1 00:00:35,468 --> 00:00:37,971 Știați ce este interesant treaba cu acest joc? 2 00:00:37,971 --> 00:00:39,973 Are cineva la asta masa realizeaza... 3 00:00:39,973 --> 00:00:42,175 acest joc este de fapt inventat de un american? 4 00:00:42,175 --> 00:00:45,178 Este un joc american. Este absolut adevărat. 5 00:00:45,178 --> 00:00:48,181 Joseph P. Babcock, I cred că numele lui era. 6 00:00:48,681 --> 00:00:50,550 Era în anii '20. 7 00:00:50,550 --> 00:00:53,053 Lucrul remarcabil la asta atunci jocul nu era cunoscut ca mah-jongg. 8 00:00:53,053 --> 00:00:56,056 A fost mah-jangg. Jangg. 9 00:00:56,056 --> 00:00:59,559 Oh, scuze. Îmi pare rău. Bine. Suntem în mijlocul unei mâini aici. 10 00:00:59,559 --> 00:01:02,862 În regulă. Trei setează pe Li Chan. 11 00:01:06,066 --> 00:01:08,768 Este un Kong spre Jiang acolo. 12 00:01:08,768 --> 00:01:11,071 Dragon Kong, dacă nu ma insel. 13 00:01:11,071 --> 00:01:14,474 Și domnul Lin ar prefera Tac și doar mă joc, 14 00:01:15,975 --> 00:01:17,977 ceea ce o să fac. 15 00:01:19,479 --> 00:01:22,982 Mișcarea mea. orb-- stil american. 16 00:01:27,987 --> 00:01:32,692 Nu cunosc prea bine acest joc, dar eu Cred că ei numesc asta, dacă nu greșesc, 17 00:01:32,692 --> 00:01:35,495 Dragon Wu. 18 00:01:35,495 --> 00:01:39,199 Da! Oh! Unii zilele sunt... Oh! 19 00:01:39,199 --> 00:01:42,035 Oh, asta este atât de bun! Multumesc foarte mult, domnilor. 20 00:01:42,035 --> 00:01:46,339 Mi-a plăcut foarte mult să mă joc cu tine toată noaptea. Sunteți niște sporturi adevărate. Sa-ti spun ce. 21 00:01:46,339 --> 00:01:50,310 Micul dejun este pe mine. Scuzele mele pentru soțiile tale te țin afară toată noaptea. 22 00:01:50,310 --> 00:01:52,312 Multumesc foarte mult mult, băieți. 23 00:01:52,312 --> 00:01:54,080 Oh, mi-a plăcut seara asta atât de mult. 24 00:01:54,581 --> 00:01:56,583 Sunteți minunati juca cu. Mulțumesc foarte mult. 25 00:01:56,583 --> 00:01:59,018 Văd norocul tău s-a schimbat, Kit. 26 00:01:59,018 --> 00:02:03,289 Ah, nu acum. Fii rezonabil. Sunt pe un val chiar aici. 27 00:02:03,289 --> 00:02:06,092 Nu vezi ce tocmai sa întâmplat? Am ceva ce se întâmplă aici. 28 00:02:06,092 --> 00:02:09,095 Știi cât am câștigat? Șaizeci și cinci de mii. Oh, bine. 29 00:02:09,095 --> 00:02:11,764 Atunci doar datorezi noi încă 150.000. 30 00:02:11,764 --> 00:02:14,834 Singurul motiv pentru care am nevoie de acești bani... Am un pursânge pe care îl voi cumpăra. 31 00:02:14,834 --> 00:02:18,905 Calul ăsta îți va aduce tot banii înapoi. Aveți două opțiuni. 32 00:02:18,905 --> 00:02:23,176 Acum, nu-mi spune. Bine, lasă cred eu. Prima alegere, uh, 33 00:02:23,176 --> 00:02:25,211 mor? 34 00:02:25,211 --> 00:02:27,013 Sau mori. 35 00:02:27,514 --> 00:02:29,349 Lasă-mă să mă gândesc la asta. 36 00:02:41,928 --> 00:02:44,564 Data viitoare, O'Brady! Mă auzi? Un om mort! 37 00:02:45,064 --> 00:02:47,066 Doar norocul meu. Tipul poate trage. 38 00:02:49,569 --> 00:02:52,572 Ar fi putut fi mai rău. Aș fi putut... aș fi putut... 39 00:02:52,572 --> 00:02:54,541 căzut într-o canalizare. 40 00:02:59,379 --> 00:03:01,514 Mută-l! 41 00:03:01,514 --> 00:03:04,851 Haide! Grăbiţi-vă! 42 00:03:14,994 --> 00:03:18,431 Bastard! Știu că l-am lovit. 43 00:03:19,632 --> 00:03:22,135 Tu! Omul alb, unde s-a dus? 44 00:03:23,937 --> 00:03:26,239 Merge! 45 00:03:41,054 --> 00:03:43,957 Unde e geanta mea? Oh. Ai înțeles. Mare. 46 00:03:43,957 --> 00:03:45,959 Multumesc foarte mult mult într-adevăr. 47 00:03:46,392 --> 00:03:48,928 Ahh. Hei. Înveselește-te. 48 00:03:48,928 --> 00:03:52,332 Hei. Uneori rămân morți, uneori nu. 49 00:03:52,332 --> 00:03:54,834 Mm. Bine. Scuzați-mă. 50 00:04:02,609 --> 00:04:05,111 El este Duncan MacLeod, 51 00:04:05,111 --> 00:04:07,614 Highlanderul. 52 00:04:07,614 --> 00:04:11,384 Născut în 1592, în Highlands din Scoția, 53 00:04:11,384 --> 00:04:13,052 și el este încă în viață. 54 00:04:13,052 --> 00:04:14,787 El este nemuritor. 55 00:04:14,787 --> 00:04:18,825 Timp de 400 de ani, a fost un războinic, 56 00:04:20,126 --> 00:04:23,096 un amant, 57 00:04:24,697 --> 00:04:27,500 un rătăcitor, 58 00:04:27,500 --> 00:04:31,271 înfruntându-se constant pe altul Nemuritori în luptă până la moarte. 59 00:04:31,271 --> 00:04:34,107 Câștigătorul ia capul dușmanului său... 60 00:04:34,107 --> 00:04:36,542 și odată cu ea, puterea lui. 61 00:04:36,542 --> 00:04:38,278 Sunt un Observator, 62 00:04:38,778 --> 00:04:40,847 parte dintr-o societate secretă a barbatilor si femeilor... 63 00:04:41,347 --> 00:04:44,384 care observă și înregistrează, dar să nu intervină niciodată. 64 00:04:45,818 --> 00:04:47,887 Știm adevărul despre Nemuritori. 65 00:04:47,887 --> 00:04:51,291 Până la urmă, acolo poate fi doar unul. 66 00:04:51,291 --> 00:04:55,161 Să fie Duncan MacLeod - Highlanderul. 67 00:04:57,430 --> 00:04:59,866 Iată-ne 68 00:04:59,866 --> 00:05:02,869 Născut pentru a fi regi 69 00:05:02,869 --> 00:05:07,507 Noi suntem prinții a universului 70 00:05:14,747 --> 00:05:16,749 sunt nemuritor 71 00:05:17,250 --> 00:05:20,553 am inauntru eu sângele regilor 72 00:05:20,553 --> 00:05:23,256 Nu am rival 73 00:05:23,256 --> 00:05:25,692 Niciun bărbat nu poate fi egalul meu 74 00:05:25,692 --> 00:05:29,696 Du-mă la viitorul lumii tale 75 00:05:59,125 --> 00:06:00,827 MacLeod? Hei! 76 00:06:00,827 --> 00:06:03,062 Ce mai faci? 77 00:06:03,062 --> 00:06:05,698 Kit. MacLeod. 78 00:06:05,698 --> 00:06:07,700 Grozav de văzut tu. Ce mai faci? 79 00:06:07,700 --> 00:06:09,202 Te rog, nu îmbrățișează-mă. Ce? 80 00:06:09,202 --> 00:06:11,137 Aceste haine sunt fabricate în Macao. Nu am nevoie de toate astea pentru ei. 81 00:06:11,637 --> 00:06:13,973 Ei bine, nu sunt murdar. Bine. 82 00:06:13,973 --> 00:06:16,809 Credeam că ești venind pe lângă dojo. 83 00:06:16,809 --> 00:06:19,612 Am intrat devreme. M-am gândit că o fac vino și vezi ce faci. 84 00:06:19,612 --> 00:06:21,514 Exact ce esti pana la cap? 85 00:06:22,014 --> 00:06:25,685 Conducte. Sunt oameni pe care îi poți angaja sa fac asa ceva pentru tine. 86 00:06:25,685 --> 00:06:27,520 Le plătiți. Ei sunt numiti muncitori. 87 00:06:27,520 --> 00:06:30,156 Serios? Ei bine, poate tu ar trebui sa o incerci. Mm-hmm. 88 00:06:30,156 --> 00:06:31,958 Oh, nu, nu. Vezi aceste mâini? 89 00:06:31,958 --> 00:06:33,960 Nici un calus solitar. 90 00:06:34,460 --> 00:06:35,962 Acum asta e ceva un bărbat poate fi mândru. 91 00:06:44,437 --> 00:06:47,273 Ar trebui să fii mai rapid decât atât dacă vrei să grăbiți masa. 92 00:06:49,575 --> 00:06:51,844 Mai repede decât asta? 93 00:06:56,082 --> 00:06:58,084 Acum, două lucruri eu nu va rezista, Davis, 94 00:06:58,084 --> 00:07:01,487 este pistoale furtive și oameni care trișează la masa mea. 95 00:07:07,193 --> 00:07:09,495 Acum, hai să ieșim afară. 96 00:07:09,996 --> 00:07:12,331 Asta doare, nu? În regulă. O să, pleci devreme în seara asta. 97 00:07:12,832 --> 00:07:15,835 Mi-ai rupt brațul! 98 00:07:25,445 --> 00:07:27,313 O, doamnelor și domnilor, te rog. Spectacolul s-a terminat. 99 00:07:27,313 --> 00:07:29,882 Nu a fost nimeni ucis sau orice. Întoarce-te la băutură... 100 00:07:30,383 --> 00:07:33,419 și jocul dvs. de noroc inimioare mici lacome afară. 101 00:07:33,419 --> 00:07:36,289 MacLeod, sunt mortificat. 102 00:07:36,289 --> 00:07:38,791 Ei bine, chiar nu e nevoie. După toate, viața mea nu era în pericol. 103 00:07:39,292 --> 00:07:42,795 Nu, dar ar fi stricat un bun perfect cămașă și asta ar fi fost de neiertat. 104 00:07:43,296 --> 00:07:46,299 Mm. Ei bine, sper ca tu îmi pot restabili pierderile. 105 00:07:46,299 --> 00:07:48,301 O, așa e. ai avut... Ai avut un pariu acolo. Da. 106 00:07:48,801 --> 00:07:50,803 Cât ai făcut au? Cel puțin 2.000. 107 00:07:50,803 --> 00:07:53,306 Nu, nu a fost. Oh, te rog. Da, a fost. A fost cel putin... 108 00:07:57,810 --> 00:08:00,146 De fiecare dată. Este ca o alergie. 109 00:08:07,420 --> 00:08:10,923 Acum, așa numesc eu stil. Aceasta este Amanda. 110 00:08:12,225 --> 00:08:14,961 Oricine ai fi, tu ești rafinat. Merci, domnule. 111 00:08:14,961 --> 00:08:17,897 Doamna poate face intrare. - Mm. Ar trebui să o vezi ieșind. 112 00:08:17,897 --> 00:08:19,832 Prezintă-ne. 113 00:08:23,369 --> 00:08:25,805 Amanda, bună seara. 114 00:08:25,805 --> 00:08:28,074 Ah. bonsoir, MacLeod. Ca va? 115 00:08:30,676 --> 00:08:32,612 Franceză. Ce mai faceţi? 116 00:08:33,112 --> 00:08:35,114 Oh, acesta este, uh, Kit O'Brady, 117 00:08:35,114 --> 00:08:38,017 um, proprietarul acest bârlog al inechității. 118 00:08:38,017 --> 00:08:40,186 -Încânta?. - Oh, nu. Plăcerea este a mea. 119 00:08:40,686 --> 00:08:43,189 E franceză. Îmi place asta. Ei bine, bun venit la Vulturul dublu. 120 00:08:43,189 --> 00:08:45,191 Trebuie să găsești asta îngrozitor, îngrozitor, îngrozitor de provincial... 121 00:08:45,191 --> 00:08:47,193 după ce a fost în Europa în tot acest timp. 122 00:08:47,193 --> 00:08:49,695 Oh, deloc. Corpul pe pașii au fost o atingere plăcută. 123 00:08:49,695 --> 00:08:52,565 Oh da. Eu chiar încerc. 124 00:08:52,565 --> 00:08:55,368 Acest loc este magnific. 125 00:08:55,368 --> 00:08:57,370 Minunat. Multumesc foarte mult. Multumesc. 126 00:08:57,370 --> 00:09:01,207 Merci. Acum, dublu Vultur... este o emblemă a familiei? 127 00:09:02,575 --> 00:09:04,076 „Kwest”? Crest. 128 00:09:04,076 --> 00:09:06,078 Crest? Nu, monedă. Este o monedă. 129 00:09:06,078 --> 00:09:09,415 Aceasta este moneda reală chiar în centru acolo. Îl vezi? L-am montat. 130 00:09:09,415 --> 00:09:13,152 Când am navigat prima dată în San Francisco cu toți acești ani în urmă, 131 00:09:13,152 --> 00:09:17,089 singurul lucru pe care l-am avut în mine buzunar era acea monedă de aur. 132 00:09:17,089 --> 00:09:20,493 Și să-ți spun adevărul... El nu ar avea nimic din toate astea fără el. 133 00:09:20,493 --> 00:09:23,663 Ar putea continua așa toată noaptea. Dar cred că jocul nostru a sosit, așa că... 134 00:09:25,898 --> 00:09:28,301 Oh! Carduri? Cât de ieșitor. 135 00:09:28,801 --> 00:09:31,070 Crezi că poate S-ar putea să mă alătur? 136 00:09:31,070 --> 00:09:33,639 - Oh, te joci? - Oh, doar un mic whist din când în când. 137 00:09:33,639 --> 00:09:36,576 Un mic whist. nu cred este o idee bună, Kit. 138 00:09:36,576 --> 00:09:40,880 Bineînțeles că poți juca. Ar fi Îmi face mare plăcere să vă învăț jocul. 139 00:09:40,880 --> 00:09:43,015 Merci. Mă duc doar și să se ocupe de numărătoare. 140 00:09:45,017 --> 00:09:48,020 Ah, conte. Ah, domnule Broddy. 141 00:09:48,521 --> 00:09:50,990 O'Brady. Bună încercare. Te văd a adus bancherul tău cu tine. 142 00:09:50,990 --> 00:09:53,492 Desigur. Îți place un joc? 143 00:09:53,492 --> 00:09:55,494 Excelent. Deci unde il avem? 144 00:09:56,996 --> 00:09:58,497 Această masă din spatele tău. 145 00:09:59,966 --> 00:10:02,234 Fără înșelăciune. Când am făcut-o vreodată? 146 00:10:02,234 --> 00:10:06,005 Niciunul. Oh, foarte bine. 147 00:10:06,005 --> 00:10:09,709 Ce este cu franceza asta falsă accent? Ai fost atât de distractiv. 148 00:10:10,209 --> 00:10:11,711 Nici măcar nu e atât de bine. 149 00:10:17,450 --> 00:10:19,452 ce spui luăm prânzul? 150 00:10:19,452 --> 00:10:21,454 Mi-ar plăcea dacă am putea face acea cina. 151 00:10:21,454 --> 00:10:23,589 Am un lucru foarte important întâlnire și nu pot rata. 152 00:10:23,856 --> 00:10:26,258 Sigur. Cina e bine. stiu un italian grozav. Italian. 153 00:10:26,258 --> 00:10:29,528 Mi-a fost poftă de chineză. Ei bine, am avut chineză aseară. 154 00:10:29,528 --> 00:10:32,465 Bine. Am răspunsul. Vom întoarce pentru asta. 155 00:10:32,465 --> 00:10:34,367 De ce nu putem alege ca toți ceilalți? 156 00:10:34,700 --> 00:10:37,103 Haide. Fără curaj, fără glorie. Acum, vom întoarce pentru asta. 157 00:10:37,103 --> 00:10:40,272 În regulă. Tails este italiană. Tails este italian. 158 00:10:42,108 --> 00:10:44,410 Heh. Cozi. Cozi. 159 00:10:44,410 --> 00:10:47,213 Băiete, am fost pe un drum prost, MacLeod. Nu ai crede. 160 00:10:47,213 --> 00:10:49,382 Cât de rău? 107 ani. 161 00:10:49,382 --> 00:10:54,153 Uh, poate ar trebui să renunți jocuri de noroc. Oh, nu jocuri de noroc. 162 00:10:54,153 --> 00:10:56,155 Am parcurs 8.000 de mile pe un lucru sigur... 163 00:10:56,656 --> 00:10:58,557 calul perfect, și am găsit-o. 164 00:10:59,058 --> 00:11:00,493 Așa că trebuie să plec. eu voi ne vedem diseară. 165 00:11:00,493 --> 00:11:02,895 Vom avea un mare frumos castron de chow mein împreună. 166 00:11:02,895 --> 00:11:05,898 Paste. Eh? 167 00:11:19,111 --> 00:11:21,113 MacLeod. 168 00:11:24,417 --> 00:11:26,352 Ai auzit vreodată de a suna înainte? 169 00:11:26,352 --> 00:11:30,723 Tu mă cunoști. imi place surprize. Așa că am observat. 170 00:11:32,291 --> 00:11:35,227 Plănuiești să stai? 171 00:11:36,462 --> 00:11:38,464 Ei bine, speram la, dacă nu te superi. 172 00:11:38,964 --> 00:11:40,900 Oh. Mm. Ce zici? 173 00:11:43,269 --> 00:11:46,138 Bun venit acasă. Mm. 174 00:12:02,221 --> 00:12:04,724 Hm, este Beef Stroganoff. 175 00:12:04,724 --> 00:12:07,026 Am avut asta iarna palatul din Sankt Petersburg... 176 00:12:07,026 --> 00:12:09,028 cu țarul Nicolae al II-lea. 177 00:12:09,528 --> 00:12:12,364 Pentru un om mic, el avea o rezistență mare. 178 00:12:15,167 --> 00:12:17,036 Mm. Poate avea avea un gust mai bun decât. 179 00:12:17,036 --> 00:12:19,205 ce faci? Tu esti toate îmbrăcate. Ce? 180 00:12:19,205 --> 00:12:21,207 Ei bine, m-am gândit că o facem ia cina în pat. 181 00:12:21,707 --> 00:12:24,076 Cină? Oh. Da. Știi, mâncare, mâncare. 182 00:12:24,076 --> 00:12:26,412 Dar nu asta. 183 00:12:27,480 --> 00:12:29,982 Este 7:00. 184 00:12:30,483 --> 00:12:32,985 Da? De ce nu mergi înainte fără mine? 185 00:12:32,985 --> 00:12:37,089 Mă întorc imediat. De unul singur? Asculta. Știu că Stroganoff nu e bun, 186 00:12:37,089 --> 00:12:40,159 dar am fi putut italiană sau chineză. 187 00:12:40,659 --> 00:12:42,661 Orice, dar Mă întorc imediat. 188 00:12:43,162 --> 00:12:45,164 Bine. 189 00:13:10,656 --> 00:13:14,660 Kit. Hi. Doamne, MacLeod. Aici locuiești? 190 00:13:14,660 --> 00:13:18,664 Nu e de mirare că lucrezi la asta casa. Nu. De fapt, locuiesc la etaj. 191 00:13:18,664 --> 00:13:20,666 Oh, asta e destul frumos. Da, este. 192 00:13:20,666 --> 00:13:23,469 Nu, nu vrei să mergi acolo sus chiar acum. Nu vreau să merg acolo sus? 193 00:13:23,469 --> 00:13:25,471 Nu. Nu e nimic a vedea. Este o mizerie. 194 00:13:25,471 --> 00:13:27,439 O mizerie. Ei bine, bine. Vom ieși. Da. 195 00:13:27,439 --> 00:13:29,842 Uh, Kit, um, despre acea cină. 196 00:13:29,842 --> 00:13:32,278 Putem doar pune este oprit pentru moment? 197 00:13:32,778 --> 00:13:34,713 Mac, asta este foarte important. Știu. Știu că este. 198 00:13:34,713 --> 00:13:37,116 Doar că, nu acum. 199 00:13:37,116 --> 00:13:40,486 Mâine dimineață este... Acum nu e un moment bun. 200 00:13:40,486 --> 00:13:42,321 De ce? 201 00:13:42,321 --> 00:13:45,691 Ahh. Există o doamnă sus, nu-i așa? 202 00:13:45,691 --> 00:13:48,794 Uh-- Da. am primit ea. Prezintă-mă. 203 00:13:48,794 --> 00:13:51,664 Nu, nu. Nu, ea este timid. Doar prezintă-mă. 204 00:13:51,664 --> 00:13:53,899 S-E chiar timidă. 205 00:13:53,899 --> 00:13:56,735 Oh, e timidă. Ohh. Da. 206 00:13:56,735 --> 00:13:59,905 Bine. Poza e clară. Amenda. Bine-- atâta timp cât îmi promiți mâine. 207 00:13:59,905 --> 00:14:02,308 Oh, promit. Nu, fără eșuează. Negreşit? 208 00:14:02,308 --> 00:14:06,712 Mă gândesc doar ultima dată De fapt te-am văzut cu o doamnă. 209 00:14:08,013 --> 00:14:10,449 Îți amintești asta? Nu. 210 00:14:10,449 --> 00:14:13,085 Sigur că faci. A fost asta cățea hoț Amanda. 211 00:14:13,085 --> 00:14:15,888 Oh, Kit. Sunt surprins iti amintesti de ea. 212 00:14:15,888 --> 00:14:19,725 Amanda? Oh, eu amintește-ți de ea. 213 00:14:20,226 --> 00:14:24,830 Nu trece o zi eu nu te gândi la Amanda. 214 00:14:28,701 --> 00:14:31,704 Nu pot să cred cât de mult sunt învingătoare. Nu este minunat? 215 00:14:31,704 --> 00:14:34,206 Minunat. Te joci minunat. Necrezut. 216 00:14:34,206 --> 00:14:36,141 Există un pariu uriaș pentru tine. 217 00:14:37,543 --> 00:14:39,778 - Ei bine, asta este. Am plecat. - Awww. 218 00:14:39,778 --> 00:14:43,115 - Dar ne distrăm atât de mult. - Te distrezi. pierd. 219 00:14:43,115 --> 00:14:46,085 Oh, există o prima dată pentru totul, Mac. Nu te simți prea rău. 220 00:14:46,085 --> 00:14:49,421 Amanda, e pariul tău. Oh. E atât de confuz. 221 00:14:57,596 --> 00:14:59,832 esti sigur ca tu vrei sa faci asta? 222 00:14:59,832 --> 00:15:02,835 - Am făcut ceva greșit? - Nu, nu. Destul de bine. 223 00:15:03,335 --> 00:15:05,838 Un pic de mărire acolo, conte. 224 00:15:07,206 --> 00:15:09,942 Nu cu mâna asta. Prea bogat pentru sângele meu. 225 00:15:09,942 --> 00:15:13,145 Numărul s-a terminat, bancherul a plecat de mult. 226 00:15:13,145 --> 00:15:15,114 Sunt încă în, Mac e afară. Doar tu și cu mine, Amanda. 227 00:15:17,016 --> 00:15:20,085 Pare ușoară ridica acolo. 228 00:15:20,085 --> 00:15:25,891 Și ca să fie interesant, O să-ți strâng 10.000 de dolari. 229 00:15:26,725 --> 00:15:29,194 Mă vezi despre asta? 230 00:15:29,194 --> 00:15:31,030 Dar asta este tot ce am. 231 00:15:31,030 --> 00:15:33,332 Oh, acesta este poker, Amanda. 232 00:15:33,832 --> 00:15:35,334 Trebuie să vezi el sau ești afară. 233 00:15:40,639 --> 00:15:42,441 Acea-o-fată. În regulă. 234 00:15:42,441 --> 00:15:44,576 Acum, um, pot il cresc din nou? 235 00:15:44,576 --> 00:15:47,346 Ce? Tu nu mai au bani. 236 00:15:49,782 --> 00:15:55,154 Acestea valorează 25.000 de dolari. Mi le-a dat un prinț. 237 00:15:55,154 --> 00:15:57,589 Un prinț? Oui. 238 00:15:57,589 --> 00:16:01,160 Un piker. Poate... Poate într-o zi bună... 239 00:16:01,160 --> 00:16:05,798 Îmi pare rău, doamnă. 5.000 de dolari într-o zi bună. 240 00:16:05,798 --> 00:16:09,668 Tu arunci rochia aia iar restul te pun în miză. 241 00:16:10,169 --> 00:16:11,971 Domnule, rochia asta nu se desprinde... 242 00:16:13,038 --> 00:16:15,140 pentru mai puțin de un milion. 243 00:16:18,944 --> 00:16:21,714 Prea bogat pentru tine sânge acolo, conte? 244 00:16:23,349 --> 00:16:27,519 Dar, voi adăuga asta. Acesta valorează 40.000. 245 00:16:36,261 --> 00:16:39,031 Vino aici. Trebuie să vezi asta. 246 00:16:39,031 --> 00:16:41,266 I-ai cerut să joace. 247 00:16:42,968 --> 00:16:45,804 Ce se întâmplă, domnule? Ți-e frică de un mic risc? 248 00:16:45,804 --> 00:16:47,706 Un mic "wisk"? 249 00:16:47,706 --> 00:16:49,708 Nu. 250 00:16:49,708 --> 00:16:51,643 Aș putea avea vârful card în pantof, te rog? 251 00:16:52,144 --> 00:16:54,646 Aș putea te rog să-ți împrumut pixul, Michael? Mulțumesc foarte mult. 252 00:16:54,646 --> 00:16:57,816 Sper că vei accepta I.O.U. pe acest card. 253 00:16:57,816 --> 00:17:00,719 Lasă asta să reprezinte fapta... 254 00:17:00,719 --> 00:17:04,723 la Dublu Salonul Eagle. 255 00:17:07,926 --> 00:17:09,261 Bravo, domnule. 256 00:17:09,261 --> 00:17:11,764 Vei accepta asta? Sunt singurul proprietar. 257 00:17:11,764 --> 00:17:15,267 Kit, stai. Doar o secundă. Aceasta este mergând prea departe aici. Nu, nu. E bine. 258 00:17:15,267 --> 00:17:18,237 Trăiesc pentru jocuri de genul acesta! 259 00:17:18,237 --> 00:17:21,240 Acesta este cel mai bun joc de atunci Am venit în San Francisco. 260 00:17:21,740 --> 00:17:23,375 multumesc, doamnă. Acceptați? 261 00:17:24,710 --> 00:17:26,712 Oui, domnule. 262 00:17:27,212 --> 00:17:28,947 Vasul e copt. 263 00:17:29,448 --> 00:17:31,450 Amintiți-vă că am menționat că a full house este o mână foarte bună? 264 00:17:31,450 --> 00:17:36,688 Sunt trei dintr-unul fel și doi de altul. 265 00:17:37,790 --> 00:17:42,728 Oh, bravo. Bravo. 266 00:17:42,728 --> 00:17:45,264 Nu. 267 00:17:47,533 --> 00:17:49,701 Dar tot ce am sunt două perechi. 268 00:17:49,701 --> 00:17:52,104 - Asta nu e foarte bine. - De regine. 269 00:17:56,008 --> 00:17:58,310 Nu este posibil. 270 00:17:59,478 --> 00:18:03,315 Ahh. Ești prea amabil. 271 00:18:03,315 --> 00:18:07,719 Cred că asta necesită o mica sarbatoare. 272 00:18:09,354 --> 00:18:12,558 domnilor, băuturile sunt pe mine. 273 00:18:12,558 --> 00:18:15,227 Bun venit. Bun venit la Vulturul Dublu. 274 00:18:15,561 --> 00:18:17,930 Sunt Amanda, noua ta gazdă. 275 00:18:20,232 --> 00:18:25,003 Nu trece o zi, eu nu te gandi la Amanda... 276 00:18:31,810 --> 00:18:33,846 mort. 277 00:18:33,846 --> 00:18:35,681 Doamne, Mac. Așa este ma bucur sa te vad. 278 00:18:35,681 --> 00:18:37,549 Oh, e bine văzându-te și pe tine. 279 00:18:38,050 --> 00:18:40,052 Îmi pare rău pentru dvs băț. Oh, nicio problemă. 280 00:18:40,052 --> 00:18:42,821 Este penibil pentru mine. 281 00:19:00,072 --> 00:19:03,041 Oh. am pus cafea la frigider. 282 00:19:09,748 --> 00:19:12,351 - Este ceva în neregulă? - Greşit? De ce? 283 00:19:12,351 --> 00:19:15,187 Ce ar putea fi în neregulă? Nu știu. Doar pari puțin distras. 284 00:19:17,789 --> 00:19:19,791 Dacă nu am făcut-o stiu mai bine, 285 00:19:19,791 --> 00:19:22,127 Aș spune că ai fost ascunde ceva. 286 00:19:22,127 --> 00:19:24,930 Ce ar trebui să ascund? 287 00:19:24,930 --> 00:19:26,932 Nimic. 288 00:19:30,369 --> 00:19:33,372 Îmi pare rău. am uitat cu care vorbeam. 289 00:19:33,372 --> 00:19:35,374 Mm. Mă ierți? 290 00:19:42,381 --> 00:19:45,884 Așteptați pe cineva? Richie. Trebuie să fie Richie. 291 00:19:48,387 --> 00:19:50,856 Vrei să auzi o prelegere? Ce? 292 00:19:50,856 --> 00:19:53,692 La universitate. predau. Ți-am spus că predau? 293 00:19:53,692 --> 00:19:55,694 Ei fac St. Toma d'Aquino. 294 00:19:55,694 --> 00:19:58,163 „Universale: Natura Adevărul.” Este chiar pe aleea ta. 295 00:19:59,498 --> 00:20:01,266 Ce sa întâmplat cu liftul? 296 00:20:01,266 --> 00:20:03,368 rupt. am avut probleme cu el în ultima vreme. 297 00:20:06,872 --> 00:20:10,676 Ei bine, iată. pe, oprit. Ar fi bine să-l văd. 298 00:20:10,676 --> 00:20:13,111 Uită de Aquino. Eu nu am l-am văzut pe Richie de-a lungul timpului. 299 00:20:13,111 --> 00:20:15,547 Este la fel de vechi Richie. Nimic nou. 300 00:20:16,048 --> 00:20:18,917 Dacă ne grăbim, mai putem reuși. Nu vreau să merg la o prelegere. 301 00:20:18,917 --> 00:20:21,920 Vreau să văd cine e urcând acest lift. 302 00:20:27,659 --> 00:20:29,661 Richie! Sunt Richie. 303 00:20:29,661 --> 00:20:31,964 Sunt eu. Hei, Amanda. 304 00:20:31,964 --> 00:20:33,732 Ce mai faci? Bună, Richie. Sunt bine. 305 00:20:34,233 --> 00:20:36,268 Mă bucur să te văd, Rich. Mă bucur să te văd și pe tine, Mac. 306 00:20:36,268 --> 00:20:38,737 Da. Arăți grozav. Oh, mulțumesc. Şi tu. 307 00:20:38,737 --> 00:20:40,639 Arata grozav, nu-i asa? Da. 308 00:20:41,139 --> 00:20:42,641 Arăți și tu destul de bine. 309 00:20:46,612 --> 00:20:49,114 Uită-te la lupta ei. 310 00:20:49,114 --> 00:20:51,116 Ohh. Uită-te la ea lupta. Tot în jos. 311 00:20:51,617 --> 00:20:56,121 Ea are spirit. Ea are un mutare târzie. Are inima, nu? 312 00:20:56,121 --> 00:20:58,123 Ea este o învingătoare, domnule O'Brady. 313 00:20:58,123 --> 00:21:01,560 Am știut imediat ce am auzit numele ei. „Vultur dublu”. 314 00:21:01,560 --> 00:21:05,264 Hai să facem afacerea. Sunt gata. Dă-mi hârtia. Îl voi semna. 315 00:21:05,264 --> 00:21:07,566 Există doar unul problema. Problemă? 316 00:21:07,566 --> 00:21:09,568 Am primit o ofertă pentru 120. 317 00:21:09,568 --> 00:21:13,472 Dar mi-ai spus 65.000 de dolari, aș fi putut acest cal. Ce-mi faci aici? 318 00:21:13,472 --> 00:21:16,975 Ceea ce am spus a fost că am crezut că o va face vand in vecinatatea 65.000. 319 00:21:18,443 --> 00:21:20,612 Cartier schimbat. Uite, Lee. 320 00:21:20,612 --> 00:21:24,182 Uite, trebuie să am acest cal. Scuzați-mă. 321 00:21:24,683 --> 00:21:27,953 Acest cal este al meu. Pasiune. Asta e bine la un călăreț. 322 00:21:28,954 --> 00:21:33,025 Îmi place de tine, puștiule. Să-ți spun ce voi face. 323 00:21:33,025 --> 00:21:35,861 Doar potriviți ofer-- calul este al tău. 324 00:21:35,861 --> 00:21:38,330 120. Unu-douăzeci. 325 00:21:46,805 --> 00:21:48,974 - MacLeod. - Hei, Mac. Este Kit. 326 00:21:49,474 --> 00:21:51,743 Poți să mă întâlnești? Sunt jos la pistă. 327 00:21:52,244 --> 00:21:55,113 Da, sigur. La comune universitare. 328 00:21:56,948 --> 00:21:59,885 MacLeod, pista de curse. Conway Greens. 329 00:22:00,385 --> 00:22:01,920 Uite. Uită-l. Voi veni acolo sus. 330 00:22:02,421 --> 00:22:04,256 Nu, nu, nu, nu. Nu face asta. 331 00:22:04,256 --> 00:22:06,892 Nu va fi necesar. Voi fi chiar acolo. 332 00:22:06,892 --> 00:22:09,161 Urgență. 333 00:22:11,730 --> 00:22:13,732 Urgență. 334 00:22:13,732 --> 00:22:16,735 Ce fel de urgență poate o scoala are? Ce? Se întâmplă. 335 00:22:16,735 --> 00:22:18,737 De ce nu dai peste cap cu Richie pentru o vreme? 336 00:22:18,737 --> 00:22:20,739 Sunt sigur că ați făcut-o am multe de vorbit. 337 00:22:21,239 --> 00:22:24,176 Cu Richie? Ei bine, de ce nu? Tu nu l-am mai vazut de mult. 338 00:22:24,176 --> 00:22:26,678 Asculta. Mă întorc de îndată ce pot. 339 00:22:28,680 --> 00:22:31,483 - Nu o lăsa să mă urmeze. -Unde te duci? 340 00:22:31,483 --> 00:22:33,885 Ce este la pistă? Nu minte. Doar ține-o aici. 341 00:22:37,522 --> 00:22:39,858 Doar, um, Amanda. 342 00:22:42,661 --> 00:22:45,664 Amanda, ce e nou? 343 00:22:46,665 --> 00:22:49,167 E amuzant că ar trebui să întrebi, 344 00:22:49,167 --> 00:22:52,671 pentru ca exact asta ce aveam să te întreb. 345 00:23:05,917 --> 00:23:08,854 Vultur dublu. Tu trebuie să bată joc de mine. 346 00:23:09,354 --> 00:23:12,357 Ohh. Acest cal este destinat pentru mine. Uită-te la felul în care se luptă cu băiatul ăla. 347 00:23:12,357 --> 00:23:14,860 Este ca soarta, MacLeod. Da. Este o coincidență. 348 00:23:14,860 --> 00:23:17,863 Nimeni nu cumpără un cal pe un nume. Este mai mult decât atât. 349 00:23:17,863 --> 00:23:19,865 Aceasta este o investiție de vârf. Aceasta este o pușcă de doi ani. 350 00:23:20,365 --> 00:23:22,367 Vedeți mișcările pe care le-a făcut polul de 3/8mi? Da, am văzut-o. 351 00:23:22,868 --> 00:23:24,369 Vezi lovitura târzie? Da. 352 00:23:24,870 --> 00:23:26,872 Acesta este motivul pentru care tu m-a adus aici? Nu. 353 00:23:26,872 --> 00:23:29,374 Haide, MacLeod. Ai fost mereu un judecător uimitor al cărnii de cal, 354 00:23:29,374 --> 00:23:31,376 și prețuiesc părerea ta. 355 00:23:31,376 --> 00:23:33,812 Da, ei bine, al meu parerea este ca poate alerga. 356 00:23:33,812 --> 00:23:37,649 Deci crezi că este o afacere bună? Ei bine, dacă ești în căutarea unui cal de curse, da. 357 00:23:38,150 --> 00:23:40,252 Care suntem. Vino pe. Ce s-a întâmplat? 358 00:23:40,252 --> 00:23:43,255 Du-te și uită-te mai atent la ea. Acest nu va dura mult. Hai, hai. 359 00:23:43,255 --> 00:23:46,124 -Richard. - Amanda. 360 00:23:46,124 --> 00:23:49,127 Arăți diferit. 361 00:23:49,127 --> 00:23:52,631 Cred că sunt umerii tăi. Ei par mult mai mare decât ultima dată când te-am văzut. 362 00:23:53,131 --> 00:23:56,134 Ai lucrat afară? Nu, nu mai ales. 363 00:23:56,635 --> 00:23:59,638 Oh, cred că ai făcut-o. Deoarece se simt mult, mult mai mari. 364 00:24:00,639 --> 00:24:02,641 Mm. Ești foarte strâns, totuși. 365 00:24:02,641 --> 00:24:05,143 Se simte bine? 366 00:24:05,644 --> 00:24:08,647 Da, de fapt. 367 00:24:08,647 --> 00:24:10,649 Deci cum e ea? OMS? 368 00:24:10,649 --> 00:24:14,553 Cel pe care îl vede MacLeod. haide, Amanda. MacLeod nu vede pe nimeni. 369 00:24:14,553 --> 00:24:17,055 Când atunci de ce s-a dus la biserica? Nu s-a dus la biserică. 370 00:24:17,055 --> 00:24:19,658 A mers la școală. El este ca un fel de profesor invitat. 371 00:24:19,658 --> 00:24:21,760 În vizită pe cine? Unde? 372 00:24:21,760 --> 00:24:24,262 La aeroport? Nu este un aeroport. Este o școală. 373 00:24:24,262 --> 00:24:28,333 E ca o universitate. Mm. eu îmi place foarte mult părul tău așa. 374 00:24:28,834 --> 00:24:30,335 E drăguță? OMS? 375 00:24:30,836 --> 00:24:32,337 Cel al lui MacLeod văzând. Nu. 376 00:24:32,337 --> 00:24:35,841 E urâtă? Da. Nu! Uite, am spus tu. Amanda, nu se vede cu nimeni. 377 00:24:35,841 --> 00:24:38,343 Unde? La aeroport-- Mă refer la școală. 378 00:24:38,343 --> 00:24:41,413 Adică... Uite, Amanda, nu vede pe nimeni. 379 00:24:41,413 --> 00:24:43,415 Unde, la aeroport? Nu, la hipodrom. 380 00:24:43,415 --> 00:24:45,917 Adică la școală! Amanda. 381 00:24:45,917 --> 00:24:48,920 Mulțumesc, Richie. Tu ești cel mai bun. 382 00:24:48,920 --> 00:24:51,022 Amanda, te rog. O să mă omoare. 383 00:24:51,022 --> 00:24:53,658 Știu. Pa! Pa. 384 00:24:57,095 --> 00:25:00,465 Oh, asta e drăguță. Haide. Ai avut vreodată ați văzut o putină cu o astfel de promisiune ca aceasta? 385 00:25:00,465 --> 00:25:04,769 Ei bine, e grozavă confirmare. E cu adevărat curată. 386 00:25:04,769 --> 00:25:08,740 Cu picioarele drepte. Nu în urmă la genunchiul. Da. Ea este perfectă. 387 00:25:10,075 --> 00:25:12,911 Acesta este Dublul meu Vultur, MacLeod. 388 00:25:12,911 --> 00:25:15,180 O simt în intestine. Dacă pot lua acest cal, 389 00:25:15,180 --> 00:25:17,682 Pot să închei acesti 107 ani serie de pierderi... 390 00:25:17,682 --> 00:25:19,417 Am fost de atunci cățeaua Amanda m-a pus acolo. 391 00:25:19,918 --> 00:25:22,854 Haide, Kit. Nu poţi dă vina pe Amanda pentru tot ghinionul tău. 392 00:25:22,854 --> 00:25:25,257 Oh, nu? Nu. 393 00:25:25,257 --> 00:25:27,259 Bine, după ce a luat salonul meu de la mine, 394 00:25:27,259 --> 00:25:30,161 Am câștigat un bilet pentru Alaska într-un joc de prostii. 395 00:25:30,662 --> 00:25:32,163 Ei bine, acolo. Tu vedea? Ai câștigat un bilet. 396 00:25:32,163 --> 00:25:35,133 Vaporul s-a scufundat din Portland cu toate mâinile. 397 00:25:35,133 --> 00:25:38,303 Oh. Bine. Spune-mi despre ghinion, te rog. 398 00:25:38,303 --> 00:25:41,806 Dar, Kit, dacă ai ajuns să o cunoști, s-ar putea chiar să ajungi să-ți placă de ea. 399 00:25:41,806 --> 00:25:43,808 Oh, crezi deci? Oh da. 400 00:25:48,947 --> 00:25:52,784 Ah, da. Bietul Kit. 401 00:25:52,784 --> 00:25:55,787 Știi, cred că ar trebui să luăm multe femei aici. O mulțime de femei bogate, bogate. 402 00:26:02,794 --> 00:26:04,796 Nu trebuie să-ți faci griji pentru mine, bunul meu prieten, MacLeod. 403 00:26:04,796 --> 00:26:06,798 Am fost foarte ocupat ultimele zile. 404 00:26:06,798 --> 00:26:10,302 A trebuit să adun toți banii pe care le am, plus destul de multe pe care nu le-am avut. 405 00:26:10,302 --> 00:26:14,172 Ei bine, Kit, ești binevenit să vii aici oricând vrei să pariezi. 406 00:26:14,172 --> 00:26:17,008 Joc de noroc? ce vorbesti despre, femeie proastă? 407 00:26:17,509 --> 00:26:20,078 M-am întors să-mi cumpăr cazinoul înapoi pe care mi l-ai luat! 408 00:26:20,078 --> 00:26:24,583 Atunci mă tem că ți-ai pierdut timpul, Domnule O'Brady, pentru că nu este de vânzare. 409 00:26:24,583 --> 00:26:28,587 Ce vrei sa spui? am a strâns o avere în acest caz. 410 00:26:28,587 --> 00:26:31,089 Ce o să-mi spui acest loc nu este de vânzare? 411 00:26:31,089 --> 00:26:33,592 Adică, îmi place si nu este de vanzare. 412 00:26:33,592 --> 00:26:36,394 Se pare că nu înțelegi. Vulturul dublu este locul meu. 413 00:26:36,394 --> 00:26:38,630 L-am construit din nimic. Vulturul dublu este viața mea! 414 00:26:38,630 --> 00:26:41,600 Ei bine, acum e viața mea și nu este de vanzare. Dă drumul. 415 00:26:41,600 --> 00:26:45,103 Și să nu mă atingi niciodată din nou. Voi vorbi cu ea, Kit. 416 00:26:45,103 --> 00:26:49,407 Nicio tâlhară franceză cu coafură îmi va fura locul de la mine... 417 00:26:49,407 --> 00:26:51,776 și scapă cu asta! 418 00:26:51,776 --> 00:26:54,546 - Nu sunt francez! - Da, dar ai înșelat. 419 00:26:54,546 --> 00:26:56,181 - Nimeni nu a înșelat, nu-i așa? - Nu! 420 00:26:56,181 --> 00:26:59,851 Kit O'Brady nu pierde astfel de jocuri în Vulturul Dublu cu moneda mea acolo! 421 00:26:59,851 --> 00:27:03,989 Știi, e amuzant, dar eu niciodată i-a plăcut numele ăsta... „Vulturul dublu”. 422 00:27:03,989 --> 00:27:07,425 L-am schimbat în „Regina de pică”. 423 00:27:15,867 --> 00:27:18,870 Winston, bine omule. Da, domnule. 424 00:27:18,870 --> 00:27:23,808 Ai fi atât de bun încât să recuperezi moneda mea de acolo? 425 00:27:24,309 --> 00:27:27,479 Winston. Winston. Winston, lasă. 426 00:27:27,479 --> 00:27:29,314 Haide, Winston. Am zis să lași. 427 00:27:29,314 --> 00:27:32,517 - Winston, te rog, dă-mi moneda. Ia-l. - Lasă. Lasă-l! 428 00:27:32,517 --> 00:27:36,287 Amanda! Am câștigat blocarea acestui loc, stoc și butoi-- monede incluse. 429 00:27:36,287 --> 00:27:39,524 Aceasta este piesa mea norocoasă și Nu plec fără ea! 430 00:27:39,524 --> 00:27:42,927 Vă rog să arătați asta domn în stradă? 431 00:27:42,927 --> 00:27:45,296 Nu va fi necesar. Este piesa mea norocoasă. 432 00:27:45,296 --> 00:27:48,033 - Este piesa lui norocoasă. 433 00:27:48,033 --> 00:27:52,037 Asta este. MacLeod, mulțumesc atât de mult pentru efortul tău. 434 00:27:52,037 --> 00:27:54,039 Winston, nu știu ce sa-ti spun. 435 00:27:54,039 --> 00:27:56,541 Îmi pare rău, domnule. 436 00:28:08,253 --> 00:28:10,055 Amanda, de ce a făcut-o trebuie sa faci asta? 437 00:28:10,055 --> 00:28:13,058 M-a numit trișor. În plus, o să fie bine. 438 00:28:15,493 --> 00:28:17,929 În cele din urmă. 439 00:28:18,430 --> 00:28:20,331 În cele din urmă. 440 00:28:30,041 --> 00:28:32,911 Ce altceva ar fi o suni? 441 00:28:33,912 --> 00:28:36,915 Deci nu ești de acord? Nu merită această ciupercă? 442 00:28:36,915 --> 00:28:39,751 Uh, cât costă vrei pentru cal? 443 00:28:39,751 --> 00:28:41,753 Ei bine, nu este rău, de fapt. 444 00:28:41,753 --> 00:28:44,255 Ce ai spune dacă ți-aș spune 120.000? 445 00:28:46,691 --> 00:28:49,194 Asta pare corect. 446 00:28:49,194 --> 00:28:52,197 De fiecare dată al naibii. 447 00:28:52,197 --> 00:28:54,199 Nu. Acesta va fi Richie. E un prieten de-al meu. 448 00:28:54,199 --> 00:28:56,201 L-am rugat să mă întâlnească aici jos. Bine. Vin. 449 00:28:56,201 --> 00:28:59,204 Nu, nu, nu. Nu face asta. Uh, mă întorc imediat. 450 00:28:59,204 --> 00:29:01,206 Nu ai vrea să pierzi afacerea aia, nu? Nu, nu, nu. 451 00:29:01,206 --> 00:29:03,708 Bine. Așa că voi aștepta bine aici. Da. Mă întorc imediat. 452 00:29:03,708 --> 00:29:05,710 Bine. Bine. 453 00:29:11,182 --> 00:29:13,184 Ce faci aici? 454 00:29:13,184 --> 00:29:16,187 Amanda a aflat unde ești. Ce vrei să spui că a aflat? 455 00:29:16,187 --> 00:29:19,190 Nu am vrut să-i spun, dar ea a început să vorbească și să facă lucruri... 456 00:29:19,190 --> 00:29:22,193 și, ei bine, nu am făcut-o ai o sansa. 457 00:29:22,193 --> 00:29:25,730 Nu ai fi primul. Nu o putem lăsa să-l găsească. 458 00:29:25,730 --> 00:29:28,066 Găsiți pe cine? 459 00:29:31,536 --> 00:29:34,038 - Kit. - Iată-te. 460 00:29:34,038 --> 00:29:37,408 Cum merge afacerea? Ei bine, suntem gata să semnez, dar am nevoie de tine. 461 00:29:37,408 --> 00:29:39,210 Sunt câteva puncte noi trebuie să treci cu antrenorul. 462 00:29:39,711 --> 00:29:43,348 Acesta este Richie. El se ocupă de majoritatea mea afaceri financiare. Kit, Richie. Richie, Kit. 463 00:29:43,348 --> 00:29:45,350 Um, el face asta lucru tot timpul. 464 00:29:45,350 --> 00:29:47,352 Doar fă-o. Păstrează-l fericit. Mă întorc într-o clipă. 465 00:29:47,352 --> 00:29:49,587 Uh, M-Mac. 466 00:29:49,587 --> 00:29:51,389 Oh da. Mă întorc. 467 00:29:51,890 --> 00:29:53,591 Mac? Deci, uh-- 468 00:29:53,591 --> 00:29:55,527 Oh, da. Acum, ce? 469 00:29:55,527 --> 00:29:58,363 Ei bine, Richie, sunt câteva lucruri despre cumpărarea unui cal de curse pursânge... 470 00:30:07,105 --> 00:30:09,073 Amanda. MacLeod. 471 00:30:09,073 --> 00:30:12,043 Ce surpriză. Ah. Pun pariu că este. 472 00:30:17,348 --> 00:30:20,351 Știi, nu sunt un prost. Puteai doar să-mi spui. 473 00:30:20,351 --> 00:30:22,854 Am crezut că e mai bine că nu știai. 474 00:30:23,354 --> 00:30:26,858 Ai încercat. Doar spune-mi cine este. 475 00:30:28,326 --> 00:30:30,728 Ea cine? Ar fi doar o oprești? 476 00:30:31,729 --> 00:30:34,232 Spune-mi ce vezi la ea. 477 00:30:38,203 --> 00:30:40,939 În regulă. 478 00:30:41,272 --> 00:30:43,274 Ochi căprui frumoși. 479 00:30:43,274 --> 00:30:45,777 Picioare uimitoare. Mai bun decât al meu? 480 00:30:46,144 --> 00:30:51,349 Ei bine, ce pot să spun? Ea are o piept puternic, rezistență nesfârșită. 481 00:30:51,349 --> 00:30:53,685 Nu lasa inauntru întinderea finală. 482 00:30:53,685 --> 00:30:55,186 MacLeod! 483 00:30:55,186 --> 00:30:57,589 Și patru picioare mari. 484 00:30:59,424 --> 00:31:02,927 Un cal. Ești aici despre a cal? De ce nu mi-ai spus? 485 00:31:02,927 --> 00:31:04,929 Ei bine, știi. 486 00:31:04,929 --> 00:31:07,866 Am făcut-o, Mac. Da! Am încheiat afacerea. 487 00:31:07,866 --> 00:31:11,336 - Ce afacere? - Ştii. Să cumpere calul. 488 00:31:14,339 --> 00:31:16,474 Pentru mine? 489 00:31:18,776 --> 00:31:22,280 Este doar ce mereu mi-am dorit. 490 00:31:22,280 --> 00:31:24,282 Nu ar trebui au, totuși. 491 00:31:24,282 --> 00:31:26,584 Spune-mi despre asta. 492 00:31:28,920 --> 00:31:33,625 Destul de. Buna ziua. E frumoasă. 493 00:31:33,625 --> 00:31:36,127 Mă întorc într-un minut. 494 00:31:36,127 --> 00:31:39,764 Unde e Kit? E sus la cursă biroul de înregistrare a calului. 495 00:31:39,764 --> 00:31:41,933 Nu stiu cum tu fă-o, Mac. Fă ce? 496 00:31:41,933 --> 00:31:44,435 Dacă aș lua doar 60.000 de dolari lovit, aș vrea să ucid pe cineva. 497 00:31:44,936 --> 00:31:48,406 Nu mă tenta. Glumești, nu? 498 00:31:49,908 --> 00:31:53,011 Îmi pare rău. Te-am crezut cu adevărat a vrut să cumpăr jumătate din cal. 499 00:31:53,011 --> 00:31:55,013 E în regulă. Știu. 500 00:31:55,013 --> 00:31:58,016 Trebuie să găsesc o cale să mă opresc tipii ăștia de la uciderea unii pe alții. 501 00:31:58,516 --> 00:32:00,919 Poate ai putea raționați cu ei. 502 00:32:00,919 --> 00:32:03,554 Bine. Poate că nu. Adică, Mac, în acest moment... 503 00:32:03,554 --> 00:32:06,057 va fi foarte greu să-i țin pe acești doi deoparte, 504 00:32:06,057 --> 00:32:08,059 mai ales acum că ei amandoi detin calul impreuna. 505 00:32:08,059 --> 00:32:10,528 Mulțumesc, stăpâne al nenorociților evident. Îmi pare rău. Încerc doar să ajut. 506 00:32:10,528 --> 00:32:13,364 Deci ce vei face face? Lucrez la asta. 507 00:32:16,801 --> 00:32:18,469 Asta explică. Sunteți doi. 508 00:32:18,469 --> 00:32:20,471 Deci cum e preferatul meu partener în lume? 509 00:32:20,471 --> 00:32:23,241 Oh, grozav. Doar grozav. Te descurcă grozav. huh? 510 00:32:23,241 --> 00:32:25,510 Tocmai ai făcut afacere de o viață... 511 00:32:25,510 --> 00:32:28,079 afacerea de 12 vieți, în cazul tău. 512 00:32:28,079 --> 00:32:29,881 Tocmai am pus calul marea cursă de mâine. 513 00:32:30,381 --> 00:32:32,884 Asta înseamnă într-o zi asta omul își face investiția înapoi. 514 00:32:33,384 --> 00:32:34,786 Iată. 515 00:32:34,786 --> 00:32:38,990 Acum, vezi, majoritatea oamenilor pe care îi cunosc sunt fericit când se întâmplă astfel de evenimente. 516 00:32:38,990 --> 00:32:41,359 Oh, nu. Im fericit. Sunt fericit. 517 00:32:41,859 --> 00:32:43,895 Bine, pentru că și eu sunt. Şi Mă simt norocos. esti? 518 00:32:43,895 --> 00:32:46,030 Cu siguranta. Ei bine, hai du-te sa o vezi. Haide. 519 00:32:46,531 --> 00:32:50,034 Uh, cine? Ei-- vulturul dublu. 520 00:32:50,034 --> 00:32:52,036 Oh, nu poți că. Nu, nu, nu. 521 00:32:52,036 --> 00:32:54,172 De ce nu putem merge să o vedem? Pentru că trebuie să sărbătorim. 522 00:32:54,672 --> 00:32:56,174 Da! Caviar. Șampanie. 523 00:32:56,674 --> 00:32:58,676 Bine, sunt înăuntru! Și este pe mine! Nu, nu. Pe mine. 524 00:32:58,676 --> 00:33:00,878 Nu! Bine. iti spun eu ce. Te voi întoarce pentru asta. 525 00:33:00,878 --> 00:33:03,381 Lasă-mă să o fac. W-De ce? 526 00:33:03,381 --> 00:33:05,850 Doar pentru că. Da. Merge înainte. Care sunt alegerile? 527 00:33:05,850 --> 00:33:08,853 Uh, capete sau cozi? Mm. Capete. 528 00:33:08,853 --> 00:33:10,855 Am pierdut. Pierzi. Eu câștig. 529 00:33:10,855 --> 00:33:13,224 Eu câștig! Oh, asta suna atat de bine. 530 00:33:13,224 --> 00:33:15,393 A trecut mult timp. Unde te duci, Richie? 531 00:33:15,393 --> 00:33:18,296 Ne vedem mai târziu. eu sunt Mă duc să fac asta, uh, altceva. 532 00:33:18,296 --> 00:33:21,566 -Ce lucru? - Șampanie, caviar. Va fi grozav, nu? 533 00:33:21,566 --> 00:33:25,970 Amanda, știi, nu ai pentru a face asta. Oh, nu. Vreau să. 534 00:33:25,970 --> 00:33:28,773 Este cel puțin ce pot face după felul în care m-am comportat astăzi. 535 00:33:30,775 --> 00:33:32,777 E ciudat, totuși, nu-i asa? Ce este? 536 00:33:33,277 --> 00:33:35,279 Calul, cel Vultur dublu. 537 00:33:35,780 --> 00:33:38,783 Hmm? Îmi amintește de acel Kit O'Brady. 538 00:33:38,783 --> 00:33:42,286 Serios, Amanda, tu încă nu-l amintesc. 539 00:33:42,787 --> 00:33:44,288 Nu uitați ciuma neagră. 540 00:33:45,790 --> 00:33:47,792 După toți acești ani? 541 00:33:47,792 --> 00:33:50,294 Cât timp poți stai suparat pe cineva? 542 00:33:50,294 --> 00:33:53,498 Oh, doar până când iadul îngheață. 543 00:34:02,673 --> 00:34:05,176 Te descurci foarte bine cu Câștigurile tale, mademoiselle. 544 00:34:05,176 --> 00:34:07,678 Un coniac pentru contele, Henri, 545 00:34:07,678 --> 00:34:09,680 un dublu, și face sigur că este Napoleon. 546 00:34:09,680 --> 00:34:11,682 Foarte bine, merci. Bucurați-vă. 547 00:34:18,623 --> 00:34:22,527 Deci ce faci crezi? Sunt eu? 548 00:34:23,027 --> 00:34:25,029 Ei bine, cu siguranță ai pus-o ștampila pe ea și par să-l iubească. 549 00:34:25,530 --> 00:34:27,031 Oh, la fel și eu. 550 00:34:27,031 --> 00:34:30,535 Pentru prima dată, am făcut ceva de care pot fi mândru. 551 00:34:30,535 --> 00:34:32,470 Amanda, ai câștigat într-un joc de cărți. 552 00:34:32,470 --> 00:34:36,374 Nu asta e ideea. Ideea este că acesta sunt eu. 553 00:34:36,374 --> 00:34:39,377 Sunt cu adevărat fericit aici, știi? 554 00:34:39,377 --> 00:34:42,013 Atunci mă bucur pentru tu. ești cu adevărat? 555 00:34:43,514 --> 00:34:46,517 Cred că am face-o fii si mai fericit... 556 00:34:46,517 --> 00:34:49,020 în camera mea de hotel. 557 00:35:05,369 --> 00:35:07,371 Unde ai invatat asta? 558 00:35:07,371 --> 00:35:10,374 M-ai învățat. 559 00:35:11,375 --> 00:35:13,878 Te simti bine? Da. Minunat. 560 00:35:15,379 --> 00:35:17,381 Așteptaţi un minut. eu nu te-am învățat asta. 561 00:35:17,381 --> 00:35:19,383 Oh, bineînțeles că ai făcut-o. Nu. 562 00:35:19,884 --> 00:35:21,385 Trebuie să fi fost altcineva. 563 00:35:21,886 --> 00:35:23,888 Nu, îmi amintesc ea. Oh da? 564 00:35:23,888 --> 00:35:25,890 Da. Îmi place a fost ieri. 565 00:35:25,890 --> 00:35:28,893 Atunci unde eram? Eram la Budapesta. 566 00:35:28,893 --> 00:35:32,396 Nu. Constantinopol. 567 00:35:34,632 --> 00:35:36,634 Oh da! 568 00:35:36,634 --> 00:35:39,637 Acea afacere cu sultanul. 569 00:35:43,341 --> 00:35:46,377 L-ai opri? 570 00:35:46,377 --> 00:35:48,379 Confortabil? Da. 571 00:35:48,379 --> 00:35:50,882 Fericit? Mmm. în rai. 572 00:35:50,882 --> 00:35:53,384 Te simți iertător? 573 00:35:53,384 --> 00:35:55,386 Ce ești tu vorbesc despre? 574 00:35:55,386 --> 00:35:57,889 Este Kit. El nu a fost la fel de noaptea trecută. 575 00:35:57,889 --> 00:36:00,892 Ei bine, i-am spus că poate veni regina de pică oricând dorește. 576 00:36:00,892 --> 00:36:04,896 Dar el pierde mereu. Bine, asta pentru ca asa este el. 577 00:36:04,896 --> 00:36:07,398 ce vrei sa fac, aranjați mesele? Este un gând. 578 00:36:07,398 --> 00:36:10,401 Tsk. MacLeod. Amanda, dă el înapoi piesa lui norocoasă. 579 00:36:10,902 --> 00:36:12,904 Se simte pierdut fără el. 580 00:36:12,904 --> 00:36:15,406 Mm? Oh, la naiba. 581 00:36:15,406 --> 00:36:18,075 L-am păstrat doar pentru că m-a numit trișor. 582 00:36:18,075 --> 00:36:21,879 Tot ce trebuie să facă este să întrebe. Ei bine, e prea mândru și întreb. 583 00:36:24,382 --> 00:36:28,386 În regulă. Dacă așa vrea rău, o să i-o dau. 584 00:36:28,386 --> 00:36:31,389 Oh, am știut mereu că ești un suflet bun și iubitor. 585 00:36:31,889 --> 00:36:33,891 Ohh. Atunci răsplătește-mă. Mmm. 586 00:36:36,394 --> 00:36:39,397 M-Domnișoara Amanda! tu trebuie sa vina repede! 587 00:36:39,397 --> 00:36:41,732 Oh, unde este foc, Winston? 588 00:36:42,233 --> 00:36:45,436 Este regina de pică! Ea arde! 589 00:36:48,973 --> 00:36:50,975 Hei. 590 00:36:50,975 --> 00:36:53,077 Ține apa pe asta loc chiar acolo, bine? 591 00:37:05,089 --> 00:37:07,091 Cum e? Chiar acolo. 592 00:37:08,092 --> 00:37:10,094 Bine. 593 00:37:11,095 --> 00:37:14,098 Crezi că e salvabil? 594 00:37:14,098 --> 00:37:16,100 nu. Nu a mai rămas mult. 595 00:37:16,100 --> 00:37:18,102 O risipă atât de groaznică. 596 00:37:24,609 --> 00:37:26,611 Reduceți presiunea. 597 00:37:29,614 --> 00:37:32,216 Amanda, îmi pare rău. Am făcut tot ce am putut. 598 00:37:32,216 --> 00:37:34,719 E timpul să plecăm. 599 00:37:34,719 --> 00:37:37,221 Unde? asta-- Aceasta era casa mea. 600 00:37:37,221 --> 00:37:40,124 Acesta a fost... Tu nu intelege. Ăsta am fost eu. 601 00:37:40,124 --> 00:37:42,126 Asta... am fost ca o regină aici. 602 00:37:42,126 --> 00:37:44,629 În timp, vei găsi undeva altfel. Nu, nu. Asta a fost. 603 00:37:44,629 --> 00:37:47,632 Acesta a fost visul meu, MacLeod, și nenorocitul acela O'Brady a ars-o. 604 00:37:48,132 --> 00:37:49,567 Amanda, nu poți fii sigur de asta. 605 00:37:50,067 --> 00:37:52,069 Cine altcineva? 606 00:37:52,069 --> 00:37:55,573 Data viitoare când văd el, este un om mort. 607 00:38:05,249 --> 00:38:07,251 A trecut mult timpul, Amanda. 608 00:38:07,251 --> 00:38:08,919 Nu crezi că este timpul a ierta și a uita? 609 00:38:08,919 --> 00:38:14,392 MacLeod, nu pot uita și voi face nu-l ierta niciodată. Sfârșitul poveștii. 610 00:38:14,392 --> 00:38:17,895 Ești sigur că vrei să ieși, pentru că eu am această rețetă grozavă de lasagna pe care vreau să o încerc. 611 00:38:21,966 --> 00:38:23,968 Trebuie să fie Richie. Mm. 612 00:38:25,369 --> 00:38:27,204 Ma suna cineva? 613 00:38:39,150 --> 00:38:41,152 Sarpele! Tu doi biţi cizelator. Acum, Amanda. Haide. 614 00:38:41,152 --> 00:38:43,654 Târfă franceză tâlhară! Ţi-am spus. Nu sunt francez. 615 00:38:43,654 --> 00:38:45,656 Ai furat tot ce am iubit. 616 00:38:45,656 --> 00:38:48,292 - Putem vorbi despre asta? - Vorbim. 617 00:38:48,292 --> 00:38:50,061 Nu, MacLeod. Aici, ți-am adus asta. 618 00:38:50,561 --> 00:38:53,064 E destul de rău că m-ai înșelat Vultur dublu. Queen of Spades și l-am câștigat. 619 00:38:53,064 --> 00:38:56,067 Dar ce fel de persoană fură piesa norocoasă a unui bărbat? 620 00:38:56,067 --> 00:38:58,069 Ha! Nu l-am furat. L-am aruncat în canalizare. 621 00:38:58,069 --> 00:39:00,071 L-ai aruncat? Într-un canal? Da! 622 00:39:00,571 --> 00:39:02,540 Un șobolan îl are și probabil că câștigă. 623 00:39:09,914 --> 00:39:13,718 Asta e, MacLeod. Mai bine te-ai lua o femeie nouă, pentru că aceasta a dispărut. 624 00:39:13,718 --> 00:39:15,586 Oh da? Da! Taci! 625 00:39:15,586 --> 00:39:18,723 Iar tu... Liniste! 626 00:39:18,723 --> 00:39:21,625 Acum, nu putem să discutăm asta ca oamenii rezonabili? 627 00:39:24,628 --> 00:39:26,897 Nu! Nu! 628 00:39:26,897 --> 00:39:28,933 Doar verific. Ai cerut aceasta. În regulă. Să mergem. 629 00:39:28,933 --> 00:39:31,769 - Vrei să taci și să mă lași să mă ocup de asta? - Haide! 630 00:39:33,003 --> 00:39:36,507 Mulțumesc, MacLeod. Ține el în timp ce îmi iau sabia. 631 00:39:39,043 --> 00:39:42,880 - Opreşte-o. - MacLeod! 632 00:39:42,880 --> 00:39:44,615 Prin ucidere ea? Preferabil. 633 00:39:44,615 --> 00:39:46,951 Amanda! ce esti tu mergi, MacLeod? El este al meu! 634 00:39:47,451 --> 00:39:49,954 Va, va, va, va, va. Te doare eu. Acest lucru este pentru binele tău. 635 00:39:49,954 --> 00:39:52,757 Ce? Ce-am făcut? Wow. Tu chiar am lucrat. 636 00:39:52,757 --> 00:39:54,725 Oh, mulțumesc. Cu plăcere. 637 00:40:00,564 --> 00:40:02,333 Îmi pare rău. Dar ce să faci vrei sa fac? 638 00:40:02,833 --> 00:40:04,335 Frumoasă încercare, MacLeod, dar nu va merge. 639 00:40:04,835 --> 00:40:06,337 Nu poți păstra ne despărțiți pentru totdeauna. 640 00:40:06,837 --> 00:40:09,340 Da, dar am încercat... Și când voi ajunge pentru ea, o să-i iau capul curat. 641 00:40:09,340 --> 00:40:11,742 Lasă-l. El este al meu. Nu. Nu, nu aici! 642 00:40:11,742 --> 00:40:14,378 Acest lucru nu este sfânt pământ, MacLeod. 643 00:40:14,378 --> 00:40:17,782 Nu, e casa mea. Ce vrei tu pe mine de făcut, să vă uitați cum vă ucideți? 644 00:40:17,782 --> 00:40:20,251 Îți sugerez să mergi acolo și nu te uita atunci. Da. 645 00:40:20,251 --> 00:40:22,386 Bine. Amenda. Daţi-i drumul. Omorâți-vă unul pe altul. 646 00:40:22,386 --> 00:40:25,156 Pare rău este timpul sa o fac acum... 647 00:40:25,156 --> 00:40:27,892 acum că sunteți parteneri. 648 00:40:27,892 --> 00:40:31,061 Parteneri? Ce a spus? 649 00:40:32,830 --> 00:40:35,132 Da. calul. Vultur dublu. 650 00:40:35,132 --> 00:40:39,336 - Nu vorbesti serios. - Ce? I-am dat jumătatea mea Amandei. 651 00:40:39,336 --> 00:40:42,673 Sunt partener cu asta? Ce? Nu pot lucra cu ea! 652 00:40:42,673 --> 00:40:44,875 Ei bine, ce să faci vrei sa fac? 653 00:40:44,875 --> 00:40:47,645 Să-ți fie rușine să nu o vezi fugi sau ca tu să nu o vezi câștigând, 654 00:40:47,645 --> 00:40:51,048 dar mergi înainte. 655 00:40:55,386 --> 00:40:57,555 Amenda. Bine. 656 00:40:57,555 --> 00:40:59,824 Doar de data asta, doar pentru tine. 657 00:40:59,824 --> 00:41:03,093 În regulă. The cal dublu vultur... 658 00:41:03,093 --> 00:41:06,096 aleargă în cursa de caracteristici la Conway Greens mâine, nu? 659 00:41:06,096 --> 00:41:08,332 După aceea... Una dintre noi este mort. 660 00:41:08,332 --> 00:41:10,334 Și supraviețuitorul păstrează calul. 661 00:41:10,334 --> 00:41:12,269 Amenda. vreau care prevedea. 662 00:41:12,269 --> 00:41:14,038 Amenda! Amenda. 663 00:41:25,115 --> 00:41:28,185 - Măcar ne-am cumpărat o zi. - Și apoi ce? 664 00:41:28,185 --> 00:41:31,088 - Nu știu. Ai idei? - Da. Unul. 665 00:41:31,088 --> 00:41:33,390 Lasă-i să se omoare între ei. 666 00:41:35,292 --> 00:41:37,995 Acum e timpul postării, doamnelor si domnilor. 667 00:41:37,995 --> 00:41:42,233 Ora de postare pentru cele prezentate a cincea cursă aici la Conway Green. 668 00:41:42,233 --> 00:41:46,837 Este Handicapul Fairwind pentru puie și iepe, de la trei ani în sus. 669 00:41:46,837 --> 00:41:50,140 Caii vor fi la post în aproximativ un minut. 670 00:41:50,641 --> 00:41:52,643 Vă rugăm să faceți pariurile cât mai devreme posibil. 671 00:41:55,112 --> 00:41:59,483 Nu vreau să te simți prea entuziasmat orice s-ar putea întâmpla în această după-amiază, 672 00:41:59,483 --> 00:42:01,685 pentru că sentimentele vor fie strict temporară. 673 00:42:02,186 --> 00:42:04,188 Da. Mai bine te bucuri a fugit, pentru că, uh, 674 00:42:04,188 --> 00:42:06,357 primul lucru pe care îl voi face faci cand iti iau capul.... 675 00:42:06,357 --> 00:42:09,293 isi schimba numele la Regina de Pică. 676 00:42:12,062 --> 00:42:14,732 - Cât de original. 677 00:42:14,732 --> 00:42:17,334 Caii sunt la post. 678 00:42:17,835 --> 00:42:19,336 De altfel, suntem cei sapte cai. Știu. 679 00:42:19,837 --> 00:42:22,840 Double Eagle acum puțin frământat, așteptând pauză. 680 00:42:22,840 --> 00:42:27,545 - Și au plecat! Toți au plecat... 681 00:42:32,049 --> 00:42:33,918 Oh! Ea a izbucnit frumos. Frumos. 682 00:42:33,918 --> 00:42:36,754 Începe cu adevărat bine de la poarta. 683 00:42:36,754 --> 00:42:39,590 Ea dansează așa frumos și neted. 684 00:42:40,090 --> 00:42:42,393 Uită-te la ea du-te. Uită-te la ea. 685 00:42:42,393 --> 00:42:44,161 Premiul este 12 la 1, 12 la 1. 686 00:42:44,161 --> 00:42:47,464 Vultur dublu pe partea superioară. Acum, când intră în viraj, 687 00:42:47,464 --> 00:42:49,533 este Walkaway cu un avans scurt. 688 00:42:49,533 --> 00:42:51,535 Haide. Doar ține asupra ei. Haide. 689 00:42:51,535 --> 00:42:54,705 Frumos și ușor. Uşor. 690 00:42:54,705 --> 00:42:56,540 Stau perfect. Haide. Haide. 691 00:42:57,041 --> 00:42:58,943 El stă perfect cu ea. 692 00:43:03,080 --> 00:43:07,184 Oh, are ceva mișcare! O, haide, pe dinafară! 693 00:43:07,184 --> 00:43:09,486 Interior! 694 00:43:10,454 --> 00:43:12,856 Pe dinafară! Continuă exteriorul! Merge! Merge! 695 00:43:12,856 --> 00:43:17,161 Vultur dublu pe exterior, încă pași potriviți. 696 00:43:17,161 --> 00:43:20,097 Merge! Ia-l! Merge! 697 00:43:20,097 --> 00:43:24,401 Va fi Double Eagle în Fairway Handicap. 698 00:43:33,277 --> 00:43:35,512 Ah. Pleacă din calea mea. 699 00:43:38,749 --> 00:43:40,584 Ne primim poze facute-- 700 00:43:40,584 --> 00:43:42,586 acolo jos. 701 00:43:42,586 --> 00:43:46,857 Știu câți dintre ei sunt, dar am nevoie de el acum. 702 00:43:46,857 --> 00:43:48,792 Trebuie să fie acolo undeva. 703 00:43:48,792 --> 00:43:52,696 De fapt, este o chestiune de viaţă şi de moarte. 704 00:43:54,498 --> 00:43:56,767 Ei bine, dacă îl găsești, imi poti trimite fax... 705 00:43:56,767 --> 00:43:59,837 sau trimite-l porumbel voiaj dacă tu trebuie, dar trebuie să-l am aici. 706 00:43:59,837 --> 00:44:02,172 Am asteptat si eu tânjesc după asta. 707 00:44:02,172 --> 00:44:05,042 Acum, asta ar trebui să fie vina mea? Am fost prin preajmă. 708 00:44:05,042 --> 00:44:07,878 Unde, afară să-ți verse pielea? 709 00:44:07,878 --> 00:44:10,147 Nu. Voi aștepta. Voi aștepta. 710 00:44:12,716 --> 00:44:15,519 Știi, nu am făcut-o niciodată îi plăcea să omoare pe oricine. 711 00:44:16,020 --> 00:44:19,390 Aceasta va fi o premieră pentru mine. Nu mai vorbi și începe să lupți. 712 00:44:22,226 --> 00:44:25,229 - Doamnele mai întâi. - Nu-mi spune ce să fac. 713 00:44:25,229 --> 00:44:27,197 Luam capete înainte erai în scutece. 714 00:44:27,197 --> 00:44:29,366 Ai înțeles? 715 00:44:35,239 --> 00:44:38,442 MacLeod, unde ai fost? Ai ratat o cursă incredibilă. 716 00:44:38,442 --> 00:44:42,046 Da, dar ești la timp pentru un bine Începutul. Oh da. Asta e corect. 717 00:44:42,046 --> 00:44:44,548 - O să vrei să citești asta mai întâi. - Ce este? 718 00:44:44,548 --> 00:44:48,719 - Kit n-ar fi putut face asta. - Ce ai făcut? 719 00:44:48,719 --> 00:44:52,456 - Citiți povestea principală. - „Dispărut și presupus mort”? 720 00:44:52,456 --> 00:44:55,793 Haide, MacLeod. Tu inventezi asta. 721 00:44:55,793 --> 00:44:59,363 Scuzați-mă. Pot doar aruncați o privire rapidă? 722 00:44:59,363 --> 00:45:03,634 Kit nu ar fi putut arde salonul. El era în mijlocul oceanului în acel moment. 723 00:45:03,634 --> 00:45:06,403 A ars salonul? ești tu nebun? Aș arde Vulturul dublu? 724 00:45:06,403 --> 00:45:09,573 Regina de pică. Și ce trebuia eu a gândi. Ești un ratat atât de prost. 725 00:45:09,573 --> 00:45:11,475 - Scuzați-mă? - Amanda? 726 00:45:11,475 --> 00:45:14,478 Ce? 727 00:45:14,478 --> 00:45:16,346 Ce vrei să spui, „Ce”? 728 00:45:17,648 --> 00:45:19,249 Poate am gresit. 729 00:45:19,750 --> 00:45:21,251 Tocmai a spus ea ceva, MacLeod? 730 00:45:21,251 --> 00:45:23,420 Îmi pare rău. Eu... nu am făcut-o destul auzi asta. 731 00:45:28,292 --> 00:45:30,160 Cred că datorez iti scuze. 732 00:45:30,160 --> 00:45:32,162 Acolo. 733 00:45:32,663 --> 00:45:34,164 Oh, scuze, nu-i așa? 734 00:45:34,665 --> 00:45:36,667 Ei bine, îmi pare foarte rău sa te informez... 735 00:45:36,667 --> 00:45:39,670 că-mi datorezi cu mult mult mai mult decât scuze. 736 00:45:39,670 --> 00:45:43,407 Huh. Amenda. Bine are dreptate. 737 00:45:43,407 --> 00:45:46,176 Kit, cât a platit calul? 738 00:45:46,176 --> 00:45:50,047 12 la 1. Ultimele mele cinci măreț. Oh, a fost genial. 739 00:45:50,047 --> 00:45:53,083 Mm. Cincizeci și unu, asta e... am câștigat! Ea a câștigat! 740 00:45:53,083 --> 00:45:55,586 - Double Eagle a câștigat! - Da! 741 00:45:56,086 --> 00:45:58,088 Am câștigat! Da. 742 00:46:02,092 --> 00:46:04,394 Ce te face astfel expert pe cai, oricum? 743 00:46:04,895 --> 00:46:07,397 Am de-a face cu tine. Există nimic în neregulă cu acest antrenor. 744 00:46:07,397 --> 00:46:10,400 Antrenorul este cel mai bun. Atunci poate că este jocheul. 745 00:46:10,400 --> 00:46:12,903 Poate că sunt proprietarii. 746 00:46:12,903 --> 00:46:14,905 Băieți, asta nu funcționează. 747 00:46:14,905 --> 00:46:17,407 Ce sugerezi, noi tăiați acest cal în jumătate? 748 00:46:17,908 --> 00:46:19,877 Să-l facem interesant. 749 00:46:19,877 --> 00:46:22,279 În regulă. 750 00:46:29,052 --> 00:46:31,555 Carte mare o ia. 751 00:46:35,893 --> 00:46:38,395 Nici o problemă. În regulă? Mm. 752 00:46:38,395 --> 00:46:40,898 În regulă. Doamnelor mai întâi. 753 00:46:40,898 --> 00:46:44,234 Doar fă-o. Nu doamnelor aici, cred. 754 00:47:15,465 --> 00:47:19,736 Ea este a ta. Oh! Oh, el este înapoi! nu cred! 755 00:47:19,736 --> 00:47:23,106 Ştiam eu! Ştiam eu! aș veni înapoi aici, l-aș primi înapoi! 756 00:47:23,106 --> 00:47:26,410 Oh, acesta este... Uh, nu sentimente dure, nu? 757 00:47:26,410 --> 00:47:28,579 Sunt sigur că amândoi vor fi foarte fericiți împreună. 758 00:47:28,579 --> 00:47:32,549 Vom. Multumesc. Multumesc. aș rămâne și vorbește, MacLeod, dar sunt pe un val. 759 00:47:33,050 --> 00:47:36,053 Ne vedem, Kit. Ne vedem, MacLeod. 760 00:47:36,053 --> 00:47:38,055 Ne vedem la Kentucky Derby. 761 00:47:41,024 --> 00:47:45,028 Uite, îmi pare rău. nu stiu ce eu făcea. Sunt... Sunt banii tăi. 762 00:47:46,530 --> 00:47:49,900 Iartă-mă? 763 00:47:52,836 --> 00:47:54,838 Ce crezi? 764 00:48:05,616 --> 00:48:07,618 Și iată-ne 765 00:48:07,618 --> 00:48:11,755 Noi suntem prinții a universului 766 00:48:11,755 --> 00:48:16,793 Aici aparținem luptă pentru supraviețuire 767 00:48:16,793 --> 00:48:22,266 Am ajuns să fim conducătorii lumii voastre 768 00:48:32,209 --> 00:48:34,778 sunt nemuritor 769 00:48:34,778 --> 00:48:38,348 am în mine sângele regilor Da! 770 00:48:38,348 --> 00:48:40,684 Nu am rival 771 00:48:40,684 --> 00:48:43,954 Niciun bărbat nu poate fi egalul meu 772 00:48:43,954 --> 00:48:47,324 Du-mă la viitorul lumii tale 773 00:48:47,324 --> 00:48:49,393 Subtitrare de Captions, Inc. Los Angeles 774 00:48:49,443 --> 00:48:53,993 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0